1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:19,470 --> 00:00:23,192
(വിചിത്രമായ സംഗീതം) (ജല പാറ്ററിംഗ്)

4
00:00:23,226 --> 00:00:26,219
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

5
00:00:27,854 --> 00:00:31,402
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

6
00:00:44,414 --> 00:00:46,084
- ഞങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

7
00:00:46,119 --> 00:00:48,034
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

8
00:00:48,068 --> 00:00:50,468
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:00:51,756 --> 00:00:53,043
- അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

10
00:00:53,043 --> 00:00:54,921
തൻ്റെ ബോട്ട് അവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

11
00:00:54,957 --> 00:00:57,044
പിയർ 47 എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

12
00:00:57,044 --> 00:01:00,975
- ഞാൻ നമ്പറുകളൊന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

13
00:01:00,975 --> 00:01:03,969
ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

14
00:01:04,003 --> 00:01:06,611
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് തണുപ്പാണ്.

15
00:01:06,646 --> 00:01:09,325
- മോളേ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

16
00:01:09,325 --> 00:01:14,579
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല, എനിക്ക് തനിയെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

17
00:01:15,449 --> 00:01:16,388
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ബാറിൽ കയറി.

18
00:01:16,388 --> 00:01:18,685
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.

19
00:01:18,685 --> 00:01:19,693
- എന്ത്?

20
00:01:19,693 --> 00:01:22,859
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തരുന്നു.

21
00:01:22,895 --> 00:01:24,216
- എനിക്കറിയില്ല.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,573
അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

23
00:01:25,573 --> 00:01:27,730
ഒരു ജോൺ ഒലിവർ തരം പോലെ. (ഡാന അലറുന്നു)

24
00:01:27,800 --> 00:01:29,191
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

25
00:01:29,191 --> 00:01:34,306
അദ്ദേഹത്തിന് 103 വയസ്സ് പോലെയാണ്. - അതെ, പക്ഷേ അവനും ധനികനാണ്.

26
00:01:34,341 --> 00:01:35,802
- ഓ, അതെ.

27
00:01:35,802 --> 00:01:39,838
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? - അവന് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്, മോളേ?

28
00:01:39,838 --> 00:01:42,760
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബോട്ടുകളും പരിശോധിച്ചു.

29
00:01:42,760 --> 00:01:44,292
- അതെ. ഒന്ന് പേരിടുക.

30
00:01:45,891 --> 00:01:49,023
ശരി, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മദ്യം കഴിക്കാം,

31
00:01:49,023 --> 00:01:50,554
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

32
00:01:50,554 --> 00:01:54,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയാനകമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കും, ശരി?

33
00:01:54,241 --> 00:01:55,425
- വിചിത്രമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ?

34
00:01:55,425 --> 00:01:58,138
നമുക്കുചുറ്റും ഭയാനകമായ പ്രകമ്പനങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.

35
00:01:58,208 --> 00:01:59,670
(ദന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

36
00:01:59,670 --> 00:02:03,322
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുമോ?

37
00:02:03,322 --> 00:02:04,923
- നന്നായി.

38
00:02:04,957 --> 00:02:07,428
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം, അയാൾക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

39
00:02:07,428 --> 00:02:09,202
(ഡാന ചിരിക്കുന്നു) - ഒരു പെൺകുട്ടി.

40
00:02:09,202 --> 00:02:14,455
(ദന ചിരിക്കുന്നു) (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

41
00:02:17,448 --> 00:02:20,996
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

42
00:02:26,807 --> 00:02:29,973
- വഴിയില്ല. അതാണോ ബോട്ട്?

43
00:02:30,007 --> 00:02:33,939
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ധനികനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

44
00:02:33,939 --> 00:02:36,652
ഞാൻ ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയുടെ വിപണിയിലാണ്.

45
00:02:36,652 --> 00:02:38,288
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

46
00:02:39,401 --> 00:02:42,323
- ഒരു ഡ്രിങ്ക്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

47
00:02:42,358 --> 00:02:43,612
സമ്മതിച്ചോ? - സമ്മതിച്ചു.

48
00:02:43,612 --> 00:02:45,316
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം മതി.

49
00:02:45,351 --> 00:02:49,525
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം, ശരി?

50
00:02:49,595 --> 00:02:51,230
- ശരി. - വരിക.

51
00:02:51,301 --> 00:02:54,013
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

52
00:03:04,625 --> 00:03:07,478
(കോവണി ടാപ്പിംഗ്)

53
00:03:13,636 --> 00:03:15,689
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

54
00:03:15,689 --> 00:03:16,976
(ഡാന ശ്വാസം മുട്ടി)

55
00:03:17,012 --> 00:03:20,351
കപ്പലിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

56
00:03:20,351 --> 00:03:22,821
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

57
00:03:22,821 --> 00:03:24,352
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

58
00:03:25,326 --> 00:03:26,231
ഹലോ!

59
00:03:27,831 --> 00:03:29,953
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

60
00:03:29,988 --> 00:03:30,963
ഹലോ.

61
00:03:30,997 --> 00:03:33,119
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഡാനയും മോളിയും.

62
00:03:37,920 --> 00:03:40,043
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

63
00:03:40,078 --> 00:03:43,244
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ) ഹലോ?

64
00:03:44,600 --> 00:03:48,150
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

65
00:03:49,298 --> 00:03:52,673
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡാന.

66
00:03:54,064 --> 00:03:57,403
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

67
00:03:57,403 --> 00:03:59,074
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

68
00:03:59,074 --> 00:04:01,997
(കോവണി ടാപ്പിംഗ്)

69
00:04:05,824 --> 00:04:08,120
(രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു) (രക്തം ഒഴുകുന്നു)

70
00:04:08,120 --> 00:04:13,200
(മാംസം ഞെരുക്കുന്നു) (ദന നിലവിളിക്കുന്നു)

71
00:04:21,758 --> 00:04:27,012
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു) (ദന അലറുന്നു)

72
00:04:30,387 --> 00:04:33,240
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

73
00:04:35,675 --> 00:04:38,703
(ദന ചിണുങ്ങുന്നു)

74
00:04:49,766 --> 00:04:52,688
(ദാന പിറുപിറുക്കുന്നു) (അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

75
00:04:54,671 --> 00:04:57,385
(ദന കരയുന്നു)

76
00:04:58,324 --> 00:05:00,865
(തടി വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

77
00:05:00,934 --> 00:05:04,622
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

78
00:05:12,902 --> 00:05:14,641
(ദന കരയുന്നു)

79
00:05:14,641 --> 00:05:17,808
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

80
00:05:20,242 --> 00:05:23,061
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

81
00:05:24,105 --> 00:05:27,271
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

82
00:05:31,168 --> 00:05:36,421
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) (ചുവടുകൾ തട്ടി)

83
00:05:45,467 --> 00:05:48,216
(ഡാന ശ്വാസം മുട്ടൽ)

84
00:05:51,973 --> 00:05:54,061
(ദന നിലവിളിക്കുന്നു)

85
00:05:54,061 --> 00:05:55,105
ദൈവമേ.

86
00:05:58,653 --> 00:06:02,237
(ദന നിലവിളിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

87
00:06:03,351 --> 00:06:06,933
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (ദന നിലവിളിക്കുന്നു)

88
00:06:12,813 --> 00:06:15,632
ദൈവമേ! (ദന നിലവിളിക്കുന്നു)

89
00:06:15,667 --> 00:06:18,346
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

90
00:06:18,346 --> 00:06:21,163
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

91
00:06:40,682 --> 00:06:45,935
(ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു) (ഡാന വിമ്പറിങ്)

92
00:07:01,835 --> 00:07:05,697
(എലി ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല! ഇല്ല!

93
00:07:07,053 --> 00:07:11,577
(ദാന അലറുന്നു) (വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

94
00:07:11,577 --> 00:07:14,673
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

95
00:07:17,630 --> 00:07:20,519
(രക്തം മങ്ങൽ)

96
00:07:40,489 --> 00:07:43,619
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

97
00:07:48,352 --> 00:07:51,240
(നാടക സംഗീതം)

98
00:07:57,640 --> 00:08:00,355
- [റിപ്പോർട്ടർ] കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ,

99
00:08:00,389 --> 00:08:02,895
ഭൂഗർഭ ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന സമയമാണിത്

100
00:08:02,929 --> 00:08:04,842
ഈ രാത്രിയിലേക്ക് മങ്ങാൻ.

101
00:08:04,877 --> 00:08:06,896
- [ടിവി ഹോസ്റ്റ്] ഇന്ന് രാത്രി ആ മങ്ങലിനൊപ്പം,

102
00:08:06,896 --> 00:08:08,565
മാഡം നെവാരിയയ്ക്ക് എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

103
00:08:08,601 --> 00:08:11,453
നഗര ഇതിഹാസങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്...

104
00:08:11,488 --> 00:08:14,166
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

105
00:08:22,621 --> 00:08:26,171
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

106
00:08:56,473 --> 00:09:01,728
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു) (വെള്ളം തകരുന്നു)

107
00:09:07,189 --> 00:09:08,859
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കഥകൾ പറയും.

108
00:09:08,930 --> 00:09:11,468
അവയിൽ ചിലത് സത്യമാണ്.

109
00:09:11,504 --> 00:09:13,418
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ,

110
00:09:13,418 --> 00:09:15,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അമേരിക്കൻ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:09:15,922 --> 00:09:19,401
- കഥയെക്കുറിച്ചാണ്- - ഓ, അതൊരു വലിയ കഥയല്ല.

112
00:09:19,435 --> 00:09:21,315
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

113
00:09:21,349 --> 00:09:24,307
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

114
00:09:24,307 --> 00:09:27,717
ഞാൻ ഈച്ചകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഇത്രയും വലുത്.

115
00:09:27,751 --> 00:09:28,795
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

116
00:09:28,795 --> 00:09:30,256
- അവ ഈച്ചകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

117
00:09:30,326 --> 00:09:32,552
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

118
00:09:32,552 --> 00:09:34,049
- തമാശയല്ല.

119
00:09:34,118 --> 00:09:35,823
അവർ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

120
00:09:35,823 --> 00:09:37,458
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല.

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,441
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

122
00:09:39,441 --> 00:09:41,390
ഞാൻ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി. ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോയി.

123
00:09:41,459 --> 00:09:42,781
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി മുകളിൽ കാത്തു നിന്നു.

124
00:09:42,781 --> 00:09:46,365
- ശരിക്കും? അവർ തേനീച്ചകളായിരുന്നോ? - ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

125
00:09:46,399 --> 00:09:47,721
അവർ ഈച്ചകളാണെന്ന് കരുതി.

126
00:09:47,757 --> 00:09:49,079
- അതെ, തേനീച്ച യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:09:49,079 --> 00:09:50,505
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയാണ്.

128
00:09:50,505 --> 00:09:52,349
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു) എന്തായാലും,

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,577
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നില്ല.

130
00:09:54,577 --> 00:09:57,602
(കനത്ത ശ്വസനം)

131
00:09:58,924 --> 00:10:01,012
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

132
00:10:01,012 --> 00:10:02,508
- അതെ, അതെ, അതെ.

133
00:10:02,508 --> 00:10:04,039
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

134
00:10:12,006 --> 00:10:14,581
- സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

135
00:10:14,616 --> 00:10:17,120
- തീർച്ചയായും. ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,983
യൂറോപ്പിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു

137
00:10:21,017 --> 00:10:23,870
പക്ഷേ അതൊരു സാധാരണ രാജ്യമാണ്.

138
00:10:23,870 --> 00:10:27,001
- വ്യക്തമായും, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

139
00:10:27,037 --> 00:10:29,958
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന് ശീലിച്ചതാണ്.

140
00:10:32,012 --> 00:10:33,995
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.

141
00:10:33,995 --> 00:10:36,012
അവിടെ നിൽക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:10:36,048 --> 00:10:39,040
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥമായ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

143
00:10:39,040 --> 00:10:42,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. - എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:10:45,268 --> 00:10:49,686
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

145
00:10:49,686 --> 00:10:51,147
(അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു) (പശ്ചാത്തലത്തിൽ തിരമാലകൾ ഇടിക്കുന്നു)

146
00:10:51,147 --> 00:10:53,444
- എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:10:53,444 --> 00:10:56,575
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

148
00:10:56,609 --> 00:11:00,018
- എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

149
00:11:00,054 --> 00:11:01,828
നീ തിരിച്ചു വരും.

150
00:11:01,864 --> 00:11:04,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥകൾ നോക്കൂ

151
00:11:04,020 --> 00:11:08,160
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, (ക്ലോ ചിരിക്കുന്നു) ശരി?

152
00:11:09,621 --> 00:11:10,875
അത് മതി.

153
00:11:12,127 --> 00:11:15,432
ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടി. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

154
00:11:16,789 --> 00:11:19,085
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് പുതിയ കവർ ആർട്ട് ലഭിച്ചത്.

155
00:11:19,120 --> 00:11:20,477
ഇന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ.

156
00:11:20,511 --> 00:11:24,895
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,314
- മൗസ് ബോട്ട് കൂട്ടക്കൊല. (ക്ലോ ചിരിക്കുന്നു)

158
00:11:30,566 --> 00:11:33,767
അതാണോ മനുഷ്യൻ എലിയെപ്പോലെ

159
00:11:33,767 --> 00:11:37,907
ചില ബോട്ടുകൾ ഓടിക്കുകയും കുട്ടികളുടെ കാലുകൾ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

160
00:11:39,403 --> 00:11:43,544
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്) - നോക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

161
00:11:43,544 --> 00:11:47,406
എല്ലാ വീട്ടുകാർക്കും എലിയെ കുറിച്ച് അറിയാം.

162
00:11:47,406 --> 00:11:50,467
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു അവസാനമില്ല എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം

163
00:11:50,501 --> 00:11:52,381
കഥയ്ക്ക്.

164
00:11:52,415 --> 00:11:54,712
- ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

165
00:11:56,555 --> 00:11:58,955
- അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

166
00:11:58,955 --> 00:12:01,288
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത്തവണ,

167
00:12:01,322 --> 00:12:05,358
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മ്യൂസിയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

168
00:12:05,392 --> 00:12:06,818
- എനിക്കറിയാം.

169
00:12:06,818 --> 00:12:11,064
ശരി, കുറച്ച് മാസത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

170
00:12:12,595 --> 00:12:16,144
- നോക്കൂ, ഡർഹാമിൽ സർവ്വകലാശാലകളുണ്ട്,

171
00:12:18,231 --> 00:12:20,945
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ, എഡിൻബർഗിൽ.

172
00:12:20,945 --> 00:12:24,180
പിന്നെ കാറിൽ നാല് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം

173
00:12:25,747 --> 00:12:28,251
പകരം 20 മണിക്കൂർ വിമാനത്തിൽ.

174
00:12:29,330 --> 00:12:30,999
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ, ശരിയാണോ?

175
00:12:33,818 --> 00:12:36,323
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു, ശരി?

176
00:12:36,323 --> 00:12:37,262
- പക്ഷേ.

177
00:12:38,340 --> 00:12:40,497
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

178
00:12:40,533 --> 00:12:41,924
- ക്ലോ, ക്ലോ.

179
00:12:43,142 --> 00:12:45,542
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എനിക്ക് പോകണം.

180
00:12:45,542 --> 00:12:47,943
ക്ഷമിക്കണം, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

181
00:12:49,230 --> 00:12:50,204
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:12:52,848 --> 00:12:55,980
- ഉണരുക. (ചിരിക്കുന്നു)

183
00:12:58,171 --> 00:13:00,468
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

184
00:13:00,468 --> 00:13:02,486
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ലോ!

185
00:13:02,486 --> 00:13:04,607
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

186
00:13:06,453 --> 00:13:08,609
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും നിർത്തുക.

187
00:13:08,609 --> 00:13:09,897
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - അല്ലെങ്കിൽ,

188
00:13:09,931 --> 00:13:11,879
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരില്ല.

189
00:13:11,915 --> 00:13:13,168
ഞാൻ അത് ഒരു തീയതിയിൽ ധരിച്ചു.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,011
- ഓ. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

191
00:13:15,011 --> 00:13:16,507
എന്തായാലും ഇന്നുവരെ.

192
00:13:16,542 --> 00:13:19,152
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

193
00:13:19,152 --> 00:13:21,864
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

194
00:13:29,798 --> 00:13:32,546
പെൺകുട്ടി, അവൻ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനും പൈലറ്റും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

195
00:13:32,581 --> 00:13:34,981
അവൻ ഒരു വിമാനവും പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

196
00:13:35,016 --> 00:13:36,477
ഉറപ്പുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ.

197
00:13:36,477 --> 00:13:40,861
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:13:40,861 --> 00:13:43,401
ആൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല,

199
00:13:43,436 --> 00:13:46,776
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

200
00:13:46,776 --> 00:13:48,271
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

201
00:13:48,307 --> 00:13:50,116
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

202
00:13:50,116 --> 00:13:51,786
- ഇത് നേടുക? - ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

203
00:13:51,820 --> 00:13:54,882
- തികച്ചും. - പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

204
00:13:54,918 --> 00:13:57,422
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

205
00:13:57,422 --> 00:13:58,883
- അതെ. - ഒപ്പം,

206
00:13:58,918 --> 00:14:01,667
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല, എനിക്കറിയില്ല,

207
00:14:01,667 --> 00:14:03,198
ഞാൻ എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിലാണ്.

208
00:14:03,268 --> 00:14:05,007
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികതയാണ്, ക്ലോ.

209
00:14:05,007 --> 00:14:06,781
- എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നാണ്,

210
00:14:06,850 --> 00:14:08,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

211
00:14:08,173 --> 00:14:11,269
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അതിനാൽ-

212
00:14:11,303 --> 00:14:14,678
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ? (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

213
00:14:14,678 --> 00:14:16,558
- ഹേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ,

214
00:14:16,558 --> 00:14:18,784
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി. - ഇത് ഓകെയാണ്.

215
00:14:18,819 --> 00:14:20,976
- ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:14:20,976 --> 00:14:23,134
- ശരി, എല്ലാവരും അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ.

217
00:14:23,203 --> 00:14:25,220
- എല്ലാവരും? - അതെ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

218
00:14:25,220 --> 00:14:27,934
- ശരി. എങ്കിൽ പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

219
00:14:27,969 --> 00:14:32,214
(ഉയർന്ന സംഗീതം) ♪ ഇത് മറുവശത്താണ്

220
00:14:32,248 --> 00:14:35,484
♪ മറ്റൊരു പറുദീസയിലൂടെ കണ്ടിരിക്കാം ♪

221
00:14:35,484 --> 00:14:38,790
(പങ്കെടുക്കുന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു)

222
00:14:43,625 --> 00:14:46,930
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:14:46,965 --> 00:14:51,175
- അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തണുപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി.

224
00:14:52,602 --> 00:14:54,272
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

225
00:14:54,306 --> 00:14:56,672
ഞാൻ ജീവനക്കാരുടെ കുറവാണ്, എൻ്റെ അവസാന നാഡിയിലേക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങി.

226
00:14:56,672 --> 00:14:58,342
അതുകൊണ്ട് അരുത്, സ്റ്റെഫ്.

227
00:14:58,377 --> 00:14:59,734
ശരിയാണോ?

228
00:14:59,768 --> 00:15:03,700
എന്നാൽ മേശയിൽ നിന്ന് ടെക്വിലകളുടെ റൗണ്ട് എങ്ങനെ?

229
00:15:05,405 --> 00:15:08,536
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

230
00:15:08,536 --> 00:15:10,901
അൽപ്പം അകന്നു പോയാൽ മതി.

231
00:15:10,901 --> 00:15:13,199
ക്ലോയിക്ക് നന്ദി.

232
00:15:13,233 --> 00:15:14,903
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണ്

233
00:15:14,938 --> 00:15:17,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യും.

234
00:15:17,582 --> 00:15:19,983
ഞാൻ നിയമിക്കുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി,

235
00:15:19,983 --> 00:15:22,593
അവർക്ക് നിറയ്ക്കാൻ ചില വലിയ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

236
00:15:22,627 --> 00:15:24,157
- നന്ദി.

237
00:15:24,157 --> 00:15:27,706
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും നഷ്ടമാകും.

238
00:15:27,706 --> 00:15:30,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ. (ക്ലോ ചിരിക്കുന്നു)

239
00:15:30,176 --> 00:15:31,846
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

240
00:15:31,881 --> 00:15:34,595
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്താൽ ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

241
00:15:34,595 --> 00:15:37,170
പിന്നെ എൻ്റെ ഷൂ സൈസ് ഒരു പത്തര.

242
00:15:37,205 --> 00:15:40,753
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അപേക്ഷാ ഫോം കിട്ടുന്നില്ല?

243
00:15:40,753 --> 00:15:41,936
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

244
00:15:41,936 --> 00:15:43,572
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

245
00:15:43,606 --> 00:15:46,493
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കേട്ടോ. എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ല വാക്ക് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

246
00:15:46,493 --> 00:15:47,537
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

247
00:15:47,572 --> 00:15:48,720
- ശരി. - അതായത്, ഞാൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും.

248
00:15:48,720 --> 00:15:50,181
- ഓ സുഹൃത്തേ,

249
00:15:50,181 --> 00:15:52,269
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാനും നീ കരയുന്നത് കാണാനും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെയും കൂലിക്കെടുക്കും.

250
00:15:52,305 --> 00:15:54,809
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

251
00:15:57,628 --> 00:15:58,463
- എന്തായാലും.

252
00:15:58,497 --> 00:16:00,897
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ-

253
00:16:00,897 --> 00:16:02,742
അവർ വീണ്ടും വളരെ വൈകി.

254
00:16:02,742 --> 00:16:04,412
- ഷിറ്റ്, അവർ എപ്പോഴും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്,

255
00:16:04,412 --> 00:16:06,360
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

256
00:16:06,430 --> 00:16:09,352
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണോ?

257
00:16:13,910 --> 00:16:15,163
- [മെസഞ്ചർ] ഹലോ.

258
00:16:15,231 --> 00:16:18,119
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

259
00:16:18,188 --> 00:16:20,276
(മെസഞ്ചർ ബീപ്) - ഹേയ്, ഡാന,

260
00:16:20,311 --> 00:16:21,946
നീയും മോളിയും പുറത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

261
00:16:21,946 --> 00:16:24,138
ക്ലോ പാനീയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

262
00:16:24,138 --> 00:16:26,088
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

263
00:16:26,156 --> 00:16:27,513
ശരി, ബൈ. വിട.

264
00:16:29,287 --> 00:16:30,749
- ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

265
00:16:30,783 --> 00:16:31,653
അത് വളരെ പരുഷമാണ്.

266
00:16:31,653 --> 00:16:32,871
- അതെ. - മെഗ്,

267
00:16:34,576 --> 00:16:36,907
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും.

268
00:16:36,942 --> 00:16:38,508
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് കടത്തിവിടേണ്ടത്?

269
00:16:38,542 --> 00:16:40,768
ഞങ്ങൾക്ക് ടി-റെക്സ് ലഭിച്ചു.

270
00:16:40,768 --> 00:16:43,970
- അത് അവിടെ ദൗർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

271
00:16:44,005 --> 00:16:44,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

272
00:16:44,874 --> 00:16:45,987
- എന്ത്? - ഇല്ല.

273
00:16:45,987 --> 00:16:48,910
ഭാഗ്യത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

274
00:16:51,519 --> 00:16:52,911
- ഓ!

275
00:16:52,911 --> 00:16:54,268
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

276
00:16:54,302 --> 00:16:55,973
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്) - ക്ഷമിക്കണം.

277
00:16:56,007 --> 00:16:57,957
- [മെഗ്] ഞാനത് കാണട്ടെ.

278
00:17:00,844 --> 00:17:02,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:17:02,897 --> 00:17:05,818
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

280
00:17:11,942 --> 00:17:14,899
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് നോക്കുക.

281
00:17:14,899 --> 00:17:16,813
- നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, അതെ?

282
00:17:16,848 --> 00:17:18,275
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

283
00:17:18,275 --> 00:17:21,128
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം, നമ്മുടെ ലോക സഞ്ചാരി,

284
00:17:21,162 --> 00:17:23,249
നിങ്ങളുടെ കാലിഫോർണിയ സാഹസികതയിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

285
00:17:23,249 --> 00:17:25,998
- ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

286
00:17:26,032 --> 00:17:30,208
- ഞാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

287
00:17:30,208 --> 00:17:31,844
- അതെ, അത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

288
00:17:31,878 --> 00:17:34,174
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശൂന്യമായ കൂടിലും എല്ലാറ്റിലുമാണ്.

289
00:17:34,174 --> 00:17:35,496
- അതെ.

290
00:17:35,532 --> 00:17:37,410
ശരി, ഞാൻ വളരെക്കാലത്തേക്ക് പോകില്ല,

291
00:17:37,410 --> 00:17:39,288
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:17:40,611 --> 00:17:44,298
അവൻ വീണ്ടും ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.

293
00:17:45,446 --> 00:17:47,151
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

294
00:17:47,186 --> 00:17:50,631
അതിനാൽ അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ "മൗസ്ബോട്ട് കൂട്ടക്കൊല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

295
00:17:50,631 --> 00:17:52,022
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

296
00:17:52,022 --> 00:17:53,867
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം ഒരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്.

297
00:17:53,901 --> 00:17:54,806
- അതെ.

298
00:17:57,868 --> 00:18:01,625
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

299
00:18:01,660 --> 00:18:06,114
(അശുഭകരമായ സംഗീതം) (എലി ചിരിക്കുന്നു)

300
00:18:06,148 --> 00:18:09,070
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

301
00:18:14,045 --> 00:18:17,455
(മൗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു) (ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

302
00:18:17,490 --> 00:18:22,012
അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു എലിയുടെ കാര്യമാണ്,

303
00:18:22,012 --> 00:18:23,892
അവൻ കുട്ടികളെ തിന്നുന്നു,

304
00:18:25,562 --> 00:18:28,032
അവർ അവരുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ച് കൃത്യസമയത്ത് പോകുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

305
00:18:28,032 --> 00:18:30,607
- ഓ, അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് ആ കഥ പറയുമായിരുന്നു

306
00:18:30,607 --> 00:18:32,659
എന്നെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.

307
00:18:32,694 --> 00:18:35,512
(ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

308
00:18:37,147 --> 00:18:40,417
(പയ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

309
00:18:40,452 --> 00:18:42,819
(ആൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

310
00:18:42,819 --> 00:18:45,185
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

311
00:18:45,253 --> 00:18:46,784
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് പഴയ രീതിയിലല്ല.

312
00:18:46,784 --> 00:18:47,794
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

313
00:18:47,828 --> 00:18:49,289
- അങ്ങനെ കഥ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകുന്നു

314
00:18:49,289 --> 00:18:53,361
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടർ ഒരു ഭീമാകാരമായ മ്യൂട്ടേറ്റഡ് എലിയെ സൃഷ്ടിച്ചു,

315
00:18:53,431 --> 00:18:56,039
അത് എന്നിലെ ഒരു സൈക്കോയുടെ ശരീരത്തെ ഒരു എലി കൊണ്ട് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

316
00:18:56,039 --> 00:18:57,396
- അല്ല, സുഹൃത്തേ.

317
00:18:57,431 --> 00:18:58,579
നിങ്ങൾ ജെഫ് ഗോൾഡ് ബ്ലൂ ഫിലിമിൻ്റെ ഉദ്ധരണി മാത്രമാണ്,

318
00:18:58,579 --> 00:19:00,284
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ കഴിക്കുക

319
00:19:00,353 --> 00:19:05,398
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്). - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നുണയാണോ?

320
00:19:05,433 --> 00:19:07,312
എന്തായാലും, ഞാൻ കേട്ട രീതിയിൽ,

321
00:19:07,312 --> 00:19:08,876
കൊലയാളി തുറമുഖത്ത് നിന്ന് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു,

322
00:19:08,876 --> 00:19:11,174
മോശം കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കരുത്,

323
00:19:11,243 --> 00:19:13,470
പണിയാൻ സ്ത്രീകളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

324
00:19:13,470 --> 00:19:14,826
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.

325
00:19:14,861 --> 00:19:16,288
- അതെ, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥ പതിപ്പായിരുന്നു.

326
00:19:16,288 --> 00:19:18,236
കുട്ടികളുടെ കാര്യം അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

327
00:19:18,236 --> 00:19:21,054
(ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

328
00:19:23,977 --> 00:19:26,831
(ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

329
00:19:32,257 --> 00:19:37,511
(ആളൻ നിലവിളിക്കുന്നു) (മാംസം ഞെരുക്കുന്നു)

330
00:19:38,833 --> 00:19:42,382
കഥയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം കൊലപാതകമാണ്.

331
00:19:42,382 --> 00:19:44,956
അവൻ കൊലയാളിയെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:19:45,025 --> 00:19:48,436
വിചിത്രമായ ഒരു കഥ നടക്കുന്നത് LA യിലാണ്.

333
00:19:48,436 --> 00:19:51,324
(ചിരിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു) - ഓ, വളരെ തമാശ.

334
00:19:51,358 --> 00:19:52,714
- ഇരയായ കൊലയാളി

335
00:19:52,714 --> 00:19:54,941
പോർച്ചുഗീസുകാരനൊപ്പം ഒരു കുളത്തിലേക്ക്.

336
00:19:54,941 --> 00:19:58,281
- ഓ, ശരി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - അതെന്താണ് ബുൾഷിറ്റ്.

337
00:19:58,316 --> 00:20:00,403
എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി എലി ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്

338
00:20:00,403 --> 00:20:02,074
അത് എന്തായാലും?

339
00:20:02,074 --> 00:20:03,570
- നഗര ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കേൾക്കാത്തത്?

340
00:20:03,605 --> 00:20:04,544
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

341
00:20:04,579 --> 00:20:06,944
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

342
00:20:06,944 --> 00:20:12,128
(നാടക സംഗീതം) (ആളൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

343
00:20:12,163 --> 00:20:15,260
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

344
00:20:20,201 --> 00:20:22,915
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു, ചാർളി.

345
00:20:22,915 --> 00:20:25,627
- ശരി. ഞങ്ങൾ നിർത്താം.

346
00:20:25,662 --> 00:20:28,828
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രസകരമായ മേള നടത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

347
00:20:30,637 --> 00:20:32,447
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ത്?

348
00:20:35,648 --> 00:20:38,571
- മെഗ് മേളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതു മുതൽ കണ്ടുപിടിച്ചു,

349
00:20:38,605 --> 00:20:41,945
നമുക്ക് അകത്തു കടന്ന് നല്ല രസം ആസ്വദിക്കാം.

350
00:20:43,406 --> 00:20:44,868
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

351
00:20:44,868 --> 00:20:48,311
- അതായത്, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും അവസരം ലഭിക്കുക?

352
00:20:48,381 --> 00:20:50,191
- പിന്നെ എന്താ, നിനക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

353
00:20:50,191 --> 00:20:51,791
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

354
00:20:51,791 --> 00:20:53,461
നാമെല്ലാവരും സാധാരണയായി സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:20:53,496 --> 00:20:54,818
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ, ചാർളി.

356
00:20:54,888 --> 00:20:57,288
- ഇന്നലെ രാത്രി നമുക്കൊന്ന് കഴിയണം

357
00:20:57,288 --> 00:20:58,575
രസകരമായ മേളയിൽ.

358
00:20:58,611 --> 00:21:02,263
പക്ഷേ ഗൗരവമായി, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ സൂപ്പർ ഫയർ ആണ്.

359
00:21:02,298 --> 00:21:05,430
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.

360
00:21:05,430 --> 00:21:06,646
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ക്ലോ?

361
00:21:06,646 --> 00:21:08,143
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഈ നഗരത്തിൽ,

362
00:21:08,178 --> 00:21:11,275
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നേക്കാം.

363
00:21:12,736 --> 00:21:15,032
- അതെ. ശരി. (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

364
00:21:15,032 --> 00:21:16,319
- ശരി.

365
00:21:16,355 --> 00:21:19,903
ശരി, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്ലോയിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്,

366
00:21:19,903 --> 00:21:23,765
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡ് സാഹസങ്ങൾക്കും ഇതാ.

367
00:21:24,739 --> 00:21:27,696
ക്ലോയിക്ക്. - [എല്ലാം] ക്ലോയ്ക്ക്.

368
00:21:27,731 --> 00:21:30,410
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

369
00:21:30,410 --> 00:21:31,420
- ശരി.

370
00:21:32,880 --> 00:21:34,794
- ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

371
00:21:34,828 --> 00:21:38,377
അവിടെ നടക്കാൻ 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

372
00:21:40,046 --> 00:21:42,761
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

373
00:21:44,431 --> 00:21:49,580
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു) (പോറൽ കണ്ടു)

374
00:21:51,877 --> 00:21:54,729
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

375
00:22:00,888 --> 00:22:06,140
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു) (പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

376
00:22:13,274 --> 00:22:16,126
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

377
00:22:28,686 --> 00:22:33,452
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ശരീരഭാഗം കൊണ്ടുവന്നോ?

378
00:22:33,522 --> 00:22:35,192
ഞങ്ങൾ സൈസ് എട്ട് പറഞ്ഞു.

379
00:22:36,479 --> 00:22:41,176
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന അവസാന കാൽ എട്ട് വലുപ്പമായിരുന്നില്ല,

380
00:22:41,211 --> 00:22:45,177
അത് ഒരു സൈസ് അഞ്ചായിരുന്നു, നോക്കിയാൽ എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

381
00:22:45,177 --> 00:22:49,491
നിങ്ങളുടെ വധുവിന് വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള പാദങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

382
00:22:49,491 --> 00:22:50,918
അവൾ മറിഞ്ഞു വീഴും.

383
00:22:50,953 --> 00:22:52,832
പിന്നെ നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

384
00:22:52,866 --> 00:22:55,963
അവർക്കായി ഷൂസ് വാങ്ങും.

385
00:22:55,963 --> 00:23:00,763
പിന്നെ മൗസ്, എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം

386
00:23:00,799 --> 00:23:04,626
കൈത്തണ്ടയോട് ചേർന്ന് കൈ മുറിക്കാൻ?

387
00:23:04,626 --> 00:23:07,618
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തുന്നലുകൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നില്ല.

388
00:23:11,375 --> 00:23:13,601
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈയാണ്.

389
00:23:14,820 --> 00:23:18,125
നിങ്ങൾ ഒരു പാവം തെണ്ടിയെ വെറുതെ കൊന്നു.

390
00:23:19,900 --> 00:23:21,674
സ്ത്രീ ഭാഗം, സ്ത്രീ.

391
00:23:23,135 --> 00:23:26,649
കരടി എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ.

392
00:23:26,649 --> 00:23:30,407
ഒരു പാവത്തിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ

393
00:23:30,442 --> 00:23:33,851
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ തടയാനും വേദനിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:23:35,069 --> 00:23:37,990
നിങ്ങളെ അധികാരികൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

395
00:23:38,026 --> 00:23:40,949
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൻ്റെ ധൈര്യം കീറുക.

396
00:23:40,949 --> 00:23:43,940
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

397
00:23:44,880 --> 00:23:46,167
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

398
00:23:46,202 --> 00:23:48,742
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:23:48,812 --> 00:23:53,995
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

400
00:23:53,995 --> 00:23:55,944
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

401
00:24:02,519 --> 00:24:06,451
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് തികഞ്ഞ വധുവിനെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്

402
00:24:06,451 --> 00:24:10,661
നിങ്ങൾക്കോ കരടിക്കോ എനിക്ക് ശരീരഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

403
00:24:10,695 --> 00:24:12,644
തികഞ്ഞ വധുവിനായി?

404
00:24:15,775 --> 00:24:21,029
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം) (വെള്ളം തകരുന്നു)

405
00:24:31,292 --> 00:24:33,310
♪ മുങ്ങിപ്പോയി

406
00:24:33,345 --> 00:24:37,519
♪ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:24:37,519 --> 00:24:40,581
♪ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

408
00:24:40,581 --> 00:24:42,564
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

409
00:24:42,599 --> 00:24:45,139
രസകരമായ കാര്യം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

410
00:24:47,053 --> 00:24:50,219
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നിൽ രഹസ്യ ഡാഷുകൾ ഉണ്ട്.

411
00:24:50,287 --> 00:24:55,542
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ എറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

412
00:24:56,377 --> 00:24:57,977
- മെഗ്, ഇത് കിക്ക് കഴുതയാണ്.

413
00:25:00,064 --> 00:25:01,735
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ് മെഗ്.

414
00:25:01,735 --> 00:25:03,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

415
00:25:03,962 --> 00:25:07,440
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു അഭിനന്ദനമാണോ?

416
00:25:07,440 --> 00:25:08,380
- ഒരുപക്ഷേ.

417
00:25:09,458 --> 00:25:11,059
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:25:11,094 --> 00:25:12,799
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

419
00:25:12,799 --> 00:25:15,269
- എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ. - എന്താ പറയൂ?

420
00:25:15,303 --> 00:25:17,183
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട നുണയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

421
00:25:17,217 --> 00:25:20,975
എന്താണ്, ഇരട്ട നുണ എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

422
00:25:20,975 --> 00:25:22,471
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

423
00:25:24,210 --> 00:25:26,194
- ഹേയ്, നീ വരുന്നോ?

424
00:25:27,376 --> 00:25:29,395
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

425
00:25:29,395 --> 00:25:31,516
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?

426
00:25:31,551 --> 00:25:33,952
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

427
00:25:33,987 --> 00:25:38,161
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം) ♪ മുങ്ങിപ്പോയി

428
00:25:38,161 --> 00:25:40,423
♪ മുങ്ങിപ്പോയി

429
00:25:58,097 --> 00:26:00,393
(അസുഖകരമായ സംഗീതം)

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,247
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

431
00:26:03,247 --> 00:26:04,812
- ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

432
00:26:15,737 --> 00:26:20,989
ഈ ജോഡിയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ മികച്ചവനാക്കി.

433
00:26:21,825 --> 00:26:23,496
ഞാൻ നിന്നെ തികഞ്ഞവനാക്കി.

434
00:26:25,965 --> 00:26:30,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

435
00:26:31,880 --> 00:26:36,264
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കിട്ടാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഷ്ട കോപമാണ്.

436
00:26:38,665 --> 00:26:39,743
അത് ചെയ്യില്ല.

437
00:26:40,925 --> 00:26:43,778
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ വയർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:26:45,483 --> 00:26:49,554
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുയോജ്യമായ ഭാഗങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

439
00:26:49,554 --> 00:26:52,407
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

440
00:26:58,148 --> 00:26:59,574
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

441
00:26:59,574 --> 00:27:00,653
മത്സരം.

442
00:27:02,114 --> 00:27:06,324
അർദ്ധരാത്രിയോടെ മികച്ച ശരീരഭാഗങ്ങൾ ആർക്കൊക്കെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

443
00:27:06,358 --> 00:27:08,028
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ.

444
00:27:08,028 --> 00:27:09,385
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക.

445
00:27:09,421 --> 00:27:12,865
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മേളസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

446
00:27:13,874 --> 00:27:15,579
അവർ ആരുടേതാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

447
00:27:15,613 --> 00:27:18,536
അവർ പൂർണരാകുന്നിടത്തോളം കാലം.

448
00:27:23,546 --> 00:27:24,624
ശരി, പോകൂ.

449
00:27:26,050 --> 00:27:29,773
ടിക്ക്-ടോക്ക്. (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

450
00:27:33,357 --> 00:27:35,236
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

451
00:27:35,236 --> 00:27:37,009
ഈ ലോകത്ത് വളരെക്കാലം.

452
00:27:37,009 --> 00:27:38,784
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

453
00:27:38,819 --> 00:27:41,742
പ്രവചനത്തിൽ എനിക്ക് രക്തം തോന്നുന്നു.

454
00:27:41,742 --> 00:27:46,995
(വിദൂര ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്) (പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)

455
00:27:54,753 --> 00:27:56,250
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) - ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:27:56,285 --> 00:27:59,138
നാളെ വരൂ, ഞങ്ങൾ 12 മണിക്ക് തുറക്കും.

457
00:27:59,172 --> 00:28:02,095
(നാടക സംഗീതം)

458
00:28:03,103 --> 00:28:04,808
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

459
00:28:04,843 --> 00:28:06,478
നാളെ 12 മണിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

460
00:28:06,478 --> 00:28:07,836
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

461
00:28:14,237 --> 00:28:15,073
എന്ത്?

462
00:28:15,107 --> 00:28:16,395
ആരാ, ആരാ.

463
00:28:16,395 --> 00:28:17,507
ശരി, സുഹൃത്തേ.

464
00:28:17,577 --> 00:28:19,143
ആരാ, ആരാ. ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

465
00:28:19,143 --> 00:28:20,813
ഓ, ഇത് ഹാലോവീൻ അല്ല, സുഹൃത്തേ.

466
00:28:20,813 --> 00:28:21,857
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

467
00:28:21,857 --> 00:28:23,352
ശരി. യേശു!

468
00:28:23,388 --> 00:28:25,615
(ബാർ ഉടമ നിലവിളിക്കുന്നു)

469
00:28:25,615 --> 00:28:28,189
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

470
00:28:28,258 --> 00:28:31,007
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

471
00:28:37,130 --> 00:28:42,383
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ) (പബ് ഉടമ പിറുപിറുക്കുന്നു)

472
00:28:55,013 --> 00:28:57,936
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)

473
00:29:14,635 --> 00:29:16,027
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം, കെയ്‌ല?

474
00:29:16,027 --> 00:29:17,071
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം?

475
00:29:17,105 --> 00:29:18,253
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്തത്?

476
00:29:18,253 --> 00:29:19,193
- എന്താണ് കാര്യം?

477
00:29:19,263 --> 00:29:20,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആപ്പ് കണ്ടു.

478
00:29:20,829 --> 00:29:21,663
- ഒരു ആപ്പ്? - അതെ.

479
00:29:21,698 --> 00:29:22,881
- എന്ത് ഫക്കിംഗ് ആപ്പ്?

480
00:29:22,881 --> 00:29:23,960
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

481
00:29:23,995 --> 00:29:25,004
- ടിൻഡർ. - ടിൻഡർ.

482
00:29:25,004 --> 00:29:26,116
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ടിൻഡർ കണ്ടു.

483
00:29:26,186 --> 00:29:27,892
അറിയിപ്പുകൾ ഫ്ലാഷ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

484
00:29:27,926 --> 00:29:29,422
എന്തിനാണ് ഐ ടിൻഡറിനെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

485
00:29:29,422 --> 00:29:30,779
അല്ലേ? - നീ പറയൂ.

486
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

487
00:29:32,415 --> 00:29:34,224
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കി,

488
00:29:34,224 --> 00:29:36,032
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

489
00:29:36,067 --> 00:29:37,180
നീ അത് എന്നോട് പറയുമോ?

490
00:29:37,180 --> 00:29:38,224
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

491
00:29:38,259 --> 00:29:39,512
- നീ പറയൂ,

492
00:29:39,546 --> 00:29:40,590
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആ ആപ്പ് ഇല്ലേ?

493
00:29:40,590 --> 00:29:42,051
- എൻ്റെ പക്കൽ ഫക്കിംഗ് ആപ്പ് ഒന്നുമില്ല.

494
00:29:42,051 --> 00:29:43,061
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

495
00:29:43,061 --> 00:29:46,366
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ല.

496
00:29:46,366 --> 00:29:47,410
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അത് ഉണ്ട്,

497
00:29:47,410 --> 00:29:48,313
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

498
00:29:48,349 --> 00:29:49,810
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല.

499
00:29:49,880 --> 00:29:51,932
- നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

500
00:29:52,002 --> 00:29:55,028
- തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

501
00:29:55,028 --> 00:29:56,212
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം-

502
00:29:56,247 --> 00:29:57,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:29:57,743 --> 00:29:59,412
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:29:59,412 --> 00:30:01,257
- നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കും.

505
00:30:01,257 --> 00:30:04,422
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

506
00:30:04,457 --> 00:30:06,336
ഞാൻ എന്തിന് എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കണം?

507
00:30:06,336 --> 00:30:07,971
- കഷ്ടം. - എന്ത്?

508
00:30:09,259 --> 00:30:11,973
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

509
00:30:14,894 --> 00:30:17,817
(നാടക സംഗീതം)

510
00:30:21,783 --> 00:30:24,776
(കൈല നിലവിളിക്കുന്നു)

511
00:30:28,742 --> 00:30:32,291
(ഉത്സാഹജനകമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

512
00:30:45,163 --> 00:30:50,417
(കാലടികൾ തട്ടൽ) (രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന ചേസ് സംഗീതം)

513
00:30:53,027 --> 00:30:56,088
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

514
00:31:01,794 --> 00:31:06,108
- ഇല്ല! (ഇലക്ട്രിക് സാപ്പിംഗ്)

515
00:31:06,108 --> 00:31:08,891
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

516
00:31:08,926 --> 00:31:14,215
(ഇലക്ട്രിക് ബസിങ്ങ്) (മൗസ് ചിരിക്കുന്നു)

517
00:31:21,207 --> 00:31:24,757
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

518
00:31:45,354 --> 00:31:48,345
(കളിപ്പാട്ട കാർ മുഴങ്ങുന്നു)

519
00:31:51,790 --> 00:31:57,044
(രക്ത സ്പ്ലാറ്റുകൾ) (മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ)

520
00:32:05,776 --> 00:32:08,490
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

521
00:32:12,665 --> 00:32:13,499
- സഹായം!

522
00:32:14,961 --> 00:32:17,049
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

523
00:32:19,762 --> 00:32:22,024
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

524
00:32:22,059 --> 00:32:22,963
സഹായിക്കുക!

525
00:32:24,946 --> 00:32:26,198
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

526
00:32:27,695 --> 00:32:30,409
ദയവായി! - ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

527
00:32:30,444 --> 00:32:32,218
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

528
00:32:34,618 --> 00:32:37,123
- ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

529
00:32:38,237 --> 00:32:40,254
- പ്രിയേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

530
00:32:40,289 --> 00:32:43,281
ഞങ്ങളുടെ വധു ഏകദേശം തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

531
00:32:53,823 --> 00:32:55,389
- ഭ്രാന്തൻ!

532
00:32:56,503 --> 00:32:59,216
അരുത്, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

533
00:32:59,252 --> 00:33:00,642
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ, പ്രിയേ?

534
00:33:00,642 --> 00:33:04,261
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

535
00:33:05,479 --> 00:33:08,018
ഞങ്ങളുടെ മൗസ് സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

536
00:33:10,732 --> 00:33:12,854
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയും ചെയ്യില്ല.

537
00:33:14,698 --> 00:33:17,691
മറുവശത്ത് കരടി,

538
00:33:17,691 --> 00:33:20,578
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.

539
00:33:20,578 --> 00:33:23,326
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സൃഷ്ടിയാണ്.

540
00:33:24,927 --> 00:33:28,649
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

541
00:33:28,720 --> 00:33:30,111
- കഥകൾ?

542
00:33:30,111 --> 00:33:31,781
കഥകൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

543
00:33:31,850 --> 00:33:35,435
- കഥകൾ. (ഡോ. റൂപർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

544
00:33:35,469 --> 00:33:38,600
കഥകൾ, അതെ. നല്ലവർ മാത്രം.

545
00:33:38,600 --> 00:33:40,514
രോമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവ

546
00:33:40,514 --> 00:33:43,193
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

547
00:33:43,228 --> 00:33:46,185
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ കൊതിപ്പിക്കുന്നവ

548
00:33:46,185 --> 00:33:47,647
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

549
00:33:49,560 --> 00:33:53,178
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

550
00:33:53,248 --> 00:33:58,084
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാഗം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

551
00:34:01,910 --> 00:34:04,277
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

552
00:34:06,120 --> 00:34:09,460
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:34:09,460 --> 00:34:10,470
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

554
00:34:12,556 --> 00:34:15,896
ഞാൻ തികഞ്ഞ മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ,

555
00:34:15,896 --> 00:34:18,576
എനിക്ക് തികഞ്ഞ വധുവിനെ സൃഷ്ടിക്കണം.

556
00:34:20,768 --> 00:34:24,629
ഇത് വളരെയധികം ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

557
00:34:24,629 --> 00:34:27,692
(കൈല പിറുപിറുക്കുന്നു)

558
00:34:31,762 --> 00:34:37,015
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (മെറ്റൽ ഒബ്‌ജക്റ്റ് തഡ്‌സ്)

559
00:34:42,408 --> 00:34:45,540
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

560
00:34:50,375 --> 00:34:52,742
(തല കുലുക്കം)

561
00:34:52,776 --> 00:34:54,132
(ആവേശകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

562
00:34:54,132 --> 00:34:58,516
♪ തിരികെ വരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ♪

563
00:34:59,909 --> 00:35:03,353
- ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:35:04,710 --> 00:35:06,310
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

565
00:35:06,310 --> 00:35:08,606
- ജേക്കിനും കെയ്‌ലയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

566
00:35:08,641 --> 00:35:10,241
- ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും തുപ്പൽ മാറ്റി.

567
00:35:10,276 --> 00:35:13,269
- ഓ, കുട്ടി. - അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു

568
00:35:14,556 --> 00:35:15,808
കുറിച്ച് വളരെ.

569
00:35:15,843 --> 00:35:18,522
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.

570
00:35:21,236 --> 00:35:25,897
(വിദൂരത്തുള്ള ചെയിൻ ററ്റ്ലിംഗ്) - നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

571
00:35:25,932 --> 00:35:28,785
(സുഹൃത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു)

572
00:35:31,533 --> 00:35:34,039
- ഒരു കുളിമുറിയോ വിശ്രമമുറിയോ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

573
00:35:34,039 --> 00:35:34,944
- ഇല്ല, ഇല്ല.

574
00:35:35,013 --> 00:35:37,136
ഞാൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:35:38,353 --> 00:35:40,962
- ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു. - അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

576
00:35:40,962 --> 00:35:43,120
- അവൾ അവളുടെ തലമുടിയിൽ അവളെ കഴുകുന്നു.

577
00:35:43,189 --> 00:35:45,625
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ സ്വന്തം മുട്ടുകുത്തിയിൽ പോകാൻ അത് വിടുക.

578
00:35:45,625 --> 00:35:48,025
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

579
00:35:48,060 --> 00:35:49,904
അവളോടൊപ്പം ഈ നഗരത്തിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവളെ കാണുക.

580
00:35:49,904 --> 00:35:52,478
നമുക്ക് എന്നേക്കും അവളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

581
00:35:52,478 --> 00:35:55,401
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

582
00:35:55,401 --> 00:35:57,767
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

583
00:35:57,802 --> 00:36:00,620
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല

584
00:36:00,655 --> 00:36:03,473
♪ ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

585
00:36:03,473 --> 00:36:08,726
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്

586
00:36:09,875 --> 00:36:11,406
♪ 'ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലായാൽ ♪

587
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
♪ നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല

588
00:36:13,389 --> 00:36:15,720
- നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

589
00:36:15,754 --> 00:36:19,616
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

590
00:36:19,616 --> 00:36:21,495
നീ എനിക്ക് അർഹനല്ല.

591
00:36:22,991 --> 00:36:24,661
നിങ്ങൾ വെറും പരാജിതനാണ്.

592
00:36:25,914 --> 00:36:27,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

593
00:36:30,645 --> 00:36:33,325
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

594
00:36:34,228 --> 00:36:35,098
ഹലോ?

595
00:36:36,839 --> 00:36:40,386
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

596
00:37:00,845 --> 00:37:04,011
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

597
00:37:23,771 --> 00:37:27,252
(റണ്ണർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

598
00:37:27,286 --> 00:37:30,835
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

599
00:37:38,698 --> 00:37:41,377
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

600
00:37:51,432 --> 00:37:54,876
(ദൂരെയുള്ള ഒബ്ജക്റ്റ് ഇടികൾ)

601
00:38:16,551 --> 00:38:19,473
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

602
00:38:53,326 --> 00:38:56,249
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

603
00:39:00,666 --> 00:39:05,921
(മാംസം ഞെരിച്ച്) (പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)

604
00:39:08,356 --> 00:39:13,610
(രക്ത സ്ലോഷിംഗ്) (നിലവിളി തുടരുന്നു)

605
00:39:44,261 --> 00:39:45,862
- നിങ്ങളെ ആർക്കേഡിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

606
00:39:45,862 --> 00:39:47,322
- അതെ, കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.

607
00:39:47,322 --> 00:39:50,036
അതെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. - അതെ, ശരിയാണ്.

608
00:39:50,036 --> 00:39:51,498
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

609
00:39:51,498 --> 00:39:54,003
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

610
00:39:54,003 --> 00:39:55,360
- അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - അത് കൊള്ളാം.

611
00:39:55,394 --> 00:39:56,960
- ശരി. ഓ, എനിക്ക് ലൂസിയെ കിട്ടും.

612
00:39:56,960 --> 00:39:58,526
- അവൾ ശരിക്കും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

613
00:39:58,561 --> 00:40:02,317
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ അടിച്ചു. (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

614
00:40:02,353 --> 00:40:04,613
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

615
00:40:06,354 --> 00:40:08,059
എന്ത്?

616
00:40:08,093 --> 00:40:10,737
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, മെഗ്. - എന്ത്?

617
00:40:10,737 --> 00:40:12,929
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. - എന്ത്?

618
00:40:13,000 --> 00:40:15,643
(മെഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

619
00:40:20,688 --> 00:40:24,133
(മാംസം ഞെരിച്ച്) (രക്തം മങ്ങൽ)

620
00:40:24,167 --> 00:40:25,002
(നാടക സംഗീതം)

621
00:40:25,002 --> 00:40:26,881
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

622
00:40:43,302 --> 00:40:47,199
(ആവേശകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

623
00:40:56,767 --> 00:41:02,020
(മൗസ് ചിരിക്കുന്നു) (ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

624
00:41:29,785 --> 00:41:33,055
(ചുവടുകൾ പൊഴിക്കുന്നു)

625
00:41:34,412 --> 00:41:35,977
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കണോ?

626
00:41:35,977 --> 00:41:37,786
കൊലയാളി, കൊലയാളികൾ.

627
00:41:39,248 --> 00:41:40,708
കൊലയാളി വെറുതെ -

628
00:41:40,744 --> 00:41:41,788
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - വല്ലാത്തൊരു കാര്യം.

629
00:41:41,788 --> 00:41:44,189
ചെവികളുള്ള മൗസ്.

630
00:41:44,189 --> 00:41:45,545
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു, മെഗ്.

631
00:41:45,579 --> 00:41:47,215
അമ്മയെ വിളിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

632
00:41:47,215 --> 00:41:48,363
- ശരി, ശരി.

633
00:41:49,860 --> 00:41:53,304
(നാടക സംഗീതം)

634
00:41:53,338 --> 00:41:55,008
- ഹലോ? (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

635
00:41:55,008 --> 00:41:57,512
കൊലയാളി, കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

636
00:41:57,549 --> 00:41:59,914
വലിയ ഭീമൻ മ്യൂട്ടേറ്റഡ് മൗസ്.

637
00:41:59,983 --> 00:42:02,802
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

638
00:42:04,402 --> 00:42:07,325
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

639
00:42:15,988 --> 00:42:21,241
(അശുഭകരമായ സംഗീതം) (കൊലയാളി ചിരിക്കുന്നു)

640
00:42:23,294 --> 00:42:25,868
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

641
00:42:25,868 --> 00:42:28,791
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

642
00:42:36,167 --> 00:42:39,299
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

643
00:42:39,299 --> 00:42:42,151
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

644
00:42:52,241 --> 00:42:53,389
- ഹേയ്, സിന്തിയ.

645
00:42:53,389 --> 00:42:54,363
- അതെ. - സിന്തിയ,

646
00:42:54,363 --> 00:42:55,476
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് സ്റ്റോറി ഉണ്ട്.

647
00:42:55,511 --> 00:42:56,694
നോക്കൂ, അത് വയർ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

648
00:42:56,694 --> 00:42:58,573
- ഓ, എൻ്റെ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

649
00:43:00,034 --> 00:43:03,130
- [റിപ്പോർട്ടർ] രണ്ട് സ്ത്രീകളെ പോലീസ് തിരയുന്നതായി അതിൽ പറയുന്നു

650
00:43:03,130 --> 00:43:05,148
കടവിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവർ.

651
00:43:05,148 --> 00:43:07,444
ഓ, അവർ അത് സ്വീകരിച്ചു.

652
00:43:10,297 --> 00:43:13,464
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

653
00:43:23,379 --> 00:43:26,301
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

654
00:43:34,060 --> 00:43:37,539
(നാടക സംഗീതം)

655
00:43:37,574 --> 00:43:40,323
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

656
00:43:40,323 --> 00:43:43,419
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

657
00:43:52,083 --> 00:43:55,004
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

658
00:43:56,987 --> 00:43:59,911
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

659
00:43:59,911 --> 00:44:05,164
(കാലടികൾ തട്ടൽ) (അലർച്ച തുടരുന്നു)

660
00:44:26,909 --> 00:44:32,163
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു) (മാംസം ഞെരുക്കുന്നു)

661
00:44:50,811 --> 00:44:52,480
- വരൂ. വേഗം. - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

662
00:44:52,516 --> 00:44:53,350
(കരയുന്നു)

663
00:44:53,386 --> 00:44:54,394
ഓ, ഞാൻ മുന്നിലെത്തി.

664
00:44:54,394 --> 00:44:56,134
എനിക്ക് പോകണം. - എന്നെ സഹായിക്കൂ!

665
00:44:57,943 --> 00:45:00,622
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

666
00:45:02,780 --> 00:45:04,344
അവരെയെല്ലാം അവർ കൊന്നു.

667
00:45:04,344 --> 00:45:05,667
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു,

668
00:45:05,702 --> 00:45:08,206
ഈ പയ്യന്മാർ വേഗത്തിലാണ്.

669
00:45:12,416 --> 00:45:15,096
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

670
00:45:20,870 --> 00:45:23,584
(പെയിൻ്റ് ബക്കറ്റ് ടാപ്പിംഗ്)

671
00:45:23,619 --> 00:45:26,471
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

672
00:46:00,915 --> 00:46:03,838
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

673
00:46:17,685 --> 00:46:19,286
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. - കൂട്ടരേ,

674
00:46:19,320 --> 00:46:23,496
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്താൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:46:26,244 --> 00:46:27,497
- പോകൂ!

676
00:46:27,532 --> 00:46:30,454
(ഓട്ടക്കാരൻ കരയുന്നു)

677
00:46:37,656 --> 00:46:39,778
- ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

678
00:46:43,363 --> 00:46:47,119
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ശരി?

679
00:46:47,188 --> 00:46:48,302
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

680
00:46:48,302 --> 00:46:50,182
- കൊലയാളി നമുക്കെതിരെ വരുന്നു.

681
00:46:50,216 --> 00:46:52,686
(വിമ്പേഴ്സ്) - നിർത്തുക.

682
00:46:52,720 --> 00:46:55,017
- പെൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:46:56,061 --> 00:46:59,019
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

684
00:46:59,053 --> 00:47:00,340
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.

685
00:47:00,409 --> 00:47:02,671
എന്തായാലും കൊലയാളി നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

686
00:47:02,740 --> 00:47:03,993
- കൊലയാളി?

687
00:47:03,993 --> 00:47:06,116
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

688
00:47:06,150 --> 00:47:07,994
- എൻ്റെ വയറിലേക്ക് നോക്കൂ.

689
00:47:07,994 --> 00:47:10,012
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

690
00:47:10,012 --> 00:47:14,084
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

691
00:47:14,118 --> 00:47:15,544
- ഓ, ഫോൺ, ഫോൺ, അതെ.

692
00:47:15,544 --> 00:47:18,188
ഞാൻ, ഓഫീസിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

693
00:47:18,188 --> 00:47:20,137
ഞാൻ പോയി കണ്ടിട്ട് വരാം.

694
00:47:20,172 --> 00:47:21,945
- അതെ, നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കുക.

695
00:47:30,573 --> 00:47:33,148
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി?

696
00:47:34,749 --> 00:47:35,862
- ഇത് മോശമാണോ?

697
00:47:37,393 --> 00:47:41,011
(കിം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

698
00:47:41,011 --> 00:47:46,266
(അശുഭകരമായ സംഗീതം) (വാതിൽ മുട്ടൽ)

699
00:47:47,901 --> 00:47:50,022
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:47:53,327 --> 00:47:56,251
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

701
00:48:00,008 --> 00:48:03,557
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

702
00:48:04,496 --> 00:48:07,036
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

703
00:48:26,276 --> 00:48:29,372
(പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

704
00:48:32,956 --> 00:48:36,191
- ദയവായി, ദയവായി. - ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

705
00:48:36,191 --> 00:48:37,131
അവൻ്റെ.

706
00:48:38,836 --> 00:48:42,175
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

707
00:48:42,210 --> 00:48:44,507
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

708
00:48:44,507 --> 00:48:47,673
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

709
00:48:47,673 --> 00:48:49,238
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

710
00:48:49,308 --> 00:48:52,857
- താൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.

711
00:48:54,596 --> 00:48:57,692
- നമ്മൾ ഇന്ന് ഒരു കൃത്യമായ ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

712
00:48:58,806 --> 00:49:02,528
എല്ലാം വളരെ കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

713
00:49:02,528 --> 00:49:04,269
(ക്ലോയ് അലറുന്നു)

714
00:49:04,269 --> 00:49:05,138
(ക്ലോയി കരയുന്നു)

715
00:49:05,173 --> 00:49:07,295
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കിക്കൂടാ?

716
00:49:09,243 --> 00:49:12,236
ബ്രയാൻ. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

717
00:49:14,288 --> 00:49:17,837
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാം.

718
00:49:19,160 --> 00:49:21,908
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാതെ ഇതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്!

719
00:49:21,908 --> 00:49:23,751
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

720
00:49:23,751 --> 00:49:27,300
തികഞ്ഞ പെണ്ണിനെ തേടി വിശാലവും

721
00:49:28,413 --> 00:49:30,466
അനാട്ടമിയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

722
00:49:31,719 --> 00:49:33,910
ഇവിടെ അവൻ അവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

723
00:49:36,451 --> 00:49:38,260
പേര് മൗസ്.

724
00:49:38,260 --> 00:49:39,791
ഡോ. റൂപർട്ട് മൗസ്.

725
00:49:40,974 --> 00:49:42,643
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്,

726
00:49:44,278 --> 00:49:49,532
അതിനായി ഞാൻ പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

727
00:49:50,576 --> 00:49:52,350
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തനായ അന്തേവാസിയായിരുന്നു.

728
00:49:52,350 --> 00:49:54,856
(മരത്തടി മുഴങ്ങുന്നു)

729
00:49:54,856 --> 00:49:57,221
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ചിലരെ ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു.

730
00:49:57,291 --> 00:50:00,840
അവൻ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു, മാംസം തിന്നു.

731
00:50:00,840 --> 00:50:05,049
ഫയലുകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത നിലയിലായിരുന്നു.

732
00:50:06,441 --> 00:50:09,572
അത് ശക്തിയുടെ ഗംഭീര പ്രകടനമായിരുന്നു.

733
00:50:11,556 --> 00:50:13,574
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അതുപോലെ ഞാനും.

734
00:50:15,591 --> 00:50:20,636
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

735
00:50:20,671 --> 00:50:23,419
അവൻ അനശ്വരത ആഗ്രഹിച്ചു.

736
00:50:23,489 --> 00:50:25,090
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

737
00:50:26,377 --> 00:50:27,942
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

738
00:50:27,977 --> 00:50:31,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

739
00:50:31,769 --> 00:50:35,910
ദൈവം തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

740
00:50:35,945 --> 00:50:38,449
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

741
00:50:41,197 --> 00:50:44,607
പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.

742
00:50:45,790 --> 00:50:48,053
അത് അതിജീവനമാണ്

743
00:50:48,053 --> 00:50:51,984
നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കുന്നതെന്തും ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

744
00:50:57,724 --> 00:50:58,977
നമുക്ക് ഒരു കാൽ വേണം.

745
00:51:00,855 --> 00:51:03,986
(പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

746
00:51:07,291 --> 00:51:09,275
(പെൺകുട്ടി ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

747
00:51:09,310 --> 00:51:12,405
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

748
00:51:22,531 --> 00:51:27,784
(മാംസം ഞെരിച്ച്) (പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)

749
00:51:31,820 --> 00:51:34,916
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

750
00:51:40,204 --> 00:51:45,459
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു) (മാംസം ഞെരുക്കുന്നു)

751
00:51:54,887 --> 00:52:00,140
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു) (മാംസം ഞെരുക്കുന്നു)

752
00:52:34,549 --> 00:52:37,228
അത്ര സുന്ദരമായ കണ്ണുകളായിരുന്നു അവൾക്ക്.

753
00:52:37,228 --> 00:52:42,029
പട്ടണത്തിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

754
00:52:42,029 --> 00:52:43,352
- [റിപ്പോർട്ടർ] സലൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

755
00:52:43,386 --> 00:52:45,544
തോന്നുന്നത് പോലെ ധരിക്കാൻ, ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചോ?

756
00:52:45,578 --> 00:52:47,109
ഇത് ശരിയാണോ? മൗസ് ചെവികൾ.

757
00:52:47,109 --> 00:52:49,510
സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ ഇപ്പോൾ അജ്ഞാതമാണ്.

758
00:52:49,545 --> 00:52:51,423
പക്ഷേ അത് എലിയുടെ ചെവി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

759
00:52:51,423 --> 00:52:52,710
- [മെസഞ്ചർ] ഹലോ.

760
00:52:52,710 --> 00:52:55,807
നഗരത്തിന് ശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

761
00:52:55,841 --> 00:52:57,372
(സ്ക്രീൻ ബീപ്സ്)

762
00:52:57,372 --> 00:52:58,869
- [അച്ഛൻ] ക്ലോ, നീ എവിടെയാണ്?

763
00:52:58,904 --> 00:53:00,713
ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

764
00:53:00,713 --> 00:53:02,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നഗരത്തിലാണോ?

765
00:53:02,801 --> 00:53:05,514
കഴിയുന്നതും വേഗം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുക.

766
00:53:05,514 --> 00:53:07,810
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

767
00:53:07,845 --> 00:53:09,271
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

768
00:53:09,306 --> 00:53:11,359
പിന്നെ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

769
00:53:11,359 --> 00:53:13,968
(കാർ ഹോണടിക്കുന്നു)

770
00:53:17,970 --> 00:53:20,683
ജാനറ്റ്, ജാനറ്റ് അവിടെ ക്ലോയുണ്ടോ?

771
00:53:30,877 --> 00:53:32,442
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

772
00:53:32,442 --> 00:53:35,782
- [അച്ഛൻ] അവിടെ ഒരു കൊലപാതകി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

773
00:53:35,818 --> 00:53:38,114
- വാർത്തകളിൽ അവർ അവനെ "കൊലയാളി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

774
00:53:38,183 --> 00:53:40,201
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചെവികളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

775
00:53:40,201 --> 00:53:42,846
അവരെല്ലാം ഇന്ന് ഫൺ ഫെയറിന് പോകുകയാണെന്ന് മെഗ് പറഞ്ഞു.

776
00:53:42,880 --> 00:53:45,629
അവർ സുരക്ഷിതരല്ല. - എനിക്ക് ക്ലോയെ കിട്ടണം.

777
00:53:45,629 --> 00:53:47,125
(മരം മുട്ടൽ)

778
00:53:47,160 --> 00:53:48,203
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക. - ഫോൺ എവിടെ?

779
00:53:48,203 --> 00:53:49,142
- അടുക്കള.

780
00:53:52,691 --> 00:53:57,492
കൊലയാളി ഇവിടെ വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.

781
00:53:57,492 --> 00:53:58,850
നശിച്ച ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

782
00:53:58,850 --> 00:54:02,190
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

783
00:54:02,190 --> 00:54:04,729
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

784
00:54:17,079 --> 00:54:19,828
ഒരു ഡാർട്ട് ചാമ്പ്യനെ ഒരിക്കലും പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

785
00:54:21,221 --> 00:54:23,760
(ഡാർട്ട് തഡ്സ്)

786
00:54:26,265 --> 00:54:29,327
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

787
00:54:42,025 --> 00:54:45,123
(ഇരയുടെ നിലവിളി)

788
00:54:48,393 --> 00:54:51,315
(ഇര ശ്വാസം മുട്ടൽ)

789
00:54:54,203 --> 00:54:57,090
(ഇരയുടെ നിലവിളി)

790
00:54:57,126 --> 00:55:00,466
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

791
00:55:30,873 --> 00:55:34,040
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

792
00:55:42,529 --> 00:55:47,469
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. (കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

793
00:55:55,681 --> 00:55:58,602
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

794
00:56:24,140 --> 00:56:27,236
(ക്ലോ വിമ്പറിംഗ്)

795
00:56:39,900 --> 00:56:41,779
- ക്ലോ, നമുക്ക് പോകണം.

796
00:56:43,519 --> 00:56:46,755
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

797
00:56:46,755 --> 00:56:50,234
(ക്ലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

798
00:56:50,234 --> 00:56:53,225
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

799
00:56:55,696 --> 00:56:58,861
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

800
00:57:08,534 --> 00:57:09,578
ഇവിടെത്തന്നെ.

801
00:57:17,684 --> 00:57:19,980
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

802
00:57:19,980 --> 00:57:22,729
നീ ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

803
00:57:23,981 --> 00:57:25,860
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. - എനിക്ക് നീ പോകണം.

804
00:57:25,860 --> 00:57:26,800
എനിക്ക് നീ പോകണം.

805
00:57:26,800 --> 00:57:28,679
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തണം.

806
00:57:28,713 --> 00:57:29,757
എനിക്ക് നീ പോകണം.

807
00:57:29,827 --> 00:57:30,905
ദയവായി. - ഇല്ല.

808
00:57:32,157 --> 00:57:33,236
- എനിക്ക് നീ പോകണം.

809
00:57:33,236 --> 00:57:36,053
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

810
00:57:38,733 --> 00:57:39,673
- ഹേയ്.

811
00:57:41,690 --> 00:57:42,630
ഓടുക, ഓടുക!

812
00:57:45,796 --> 00:57:47,152
പോകൂ, ക്ലോ, ഓടുക!

813
00:57:48,370 --> 00:57:51,293
(നാടക സംഗീതം)

814
00:58:15,891 --> 00:58:19,649
- ക്ലോ! (ക്ലോ വിമ്പറിംഗ്)

815
00:58:24,901 --> 00:58:27,025
നമുക്ക് പോകണം. - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

816
00:58:27,093 --> 00:58:29,181
അയാൾക്ക് കിമ്മിനെ കിട്ടി. - ആരാണ് കിം?

817
00:58:30,572 --> 00:58:31,790
പിന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

818
00:58:31,790 --> 00:58:33,321
- ക്ലോ.

819
00:58:33,391 --> 00:58:35,792
ക്ലോ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ

820
00:58:35,792 --> 00:58:38,296
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ വിടണോ?

821
00:58:39,618 --> 00:58:41,428
വരൂ, ക്ലോ.

822
00:58:41,428 --> 00:58:45,290
ക്ലോ, എൻ്റെ സൃഷ്ടി നിങ്ങളുടെ തലയെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
00:58:46,298 --> 00:58:49,430
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്ലോ.

824
00:58:49,464 --> 00:58:52,804
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തലോടേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.

825
00:58:54,718 --> 00:58:56,179
അത് നല്ലതല്ലേ?

826
00:58:57,397 --> 00:59:00,946
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സൂര്യോദയം വരെ സമയമുണ്ട്, ക്ലോ.

827
00:59:02,824 --> 00:59:04,982
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

828
00:59:05,051 --> 00:59:07,416
എന്നാൽ ഭയം ജീവനോടെ വരുന്നു.

829
00:59:09,087 --> 00:59:10,966
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

830
00:59:11,001 --> 00:59:12,983
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

831
00:59:12,983 --> 00:59:14,410
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, കിം. - ക്ലോ,

832
00:59:14,410 --> 00:59:15,698
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല.

833
00:59:15,766 --> 00:59:16,880
- ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.

834
00:59:16,880 --> 00:59:19,107
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടില്ല, ശരി?

835
00:59:19,142 --> 00:59:21,021
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

836
00:59:21,021 --> 00:59:22,552
എല്ലാം ശരിയാകും.

837
00:59:22,552 --> 00:59:25,439
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

838
00:59:25,474 --> 00:59:26,831
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

839
00:59:26,831 --> 00:59:29,128
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

840
00:59:29,197 --> 00:59:31,563
എല്ലാം ശരിയാകും.

841
00:59:32,677 --> 00:59:34,799
നമുക്ക് പോകണം, ഞാൻ കിമ്മിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

842
00:59:34,868 --> 00:59:36,573
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

843
00:59:36,607 --> 00:59:38,034
ശരി?

844
00:59:38,034 --> 00:59:39,913
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ.

845
00:59:42,766 --> 00:59:45,618
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

846
01:00:09,730 --> 01:00:13,069
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

847
01:00:13,105 --> 01:00:15,052
കിം അവിടെയുണ്ടാകാം.

848
01:00:23,541 --> 01:00:26,185
(ക്ലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

849
01:00:35,997 --> 01:00:37,876
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

850
01:00:37,910 --> 01:00:42,051
- കിം അവിടെയുണ്ടാകാം. - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

851
01:00:48,556 --> 01:00:50,226
- അത് വേഗത്തിലാകും.

852
01:00:52,349 --> 01:00:53,358
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

853
01:00:53,392 --> 01:00:55,688
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേ മുറി പരിശോധിക്കാം.

854
01:00:55,688 --> 01:00:58,507
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

855
01:01:23,140 --> 01:01:25,784
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

856
01:01:31,072 --> 01:01:34,099
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

857
01:01:48,816 --> 01:01:51,669
(ക്ലോയി കരയുന്നു)

858
01:01:59,358 --> 01:02:02,280
(ക്ലോ ചുമ)

859
01:02:18,006 --> 01:02:21,555
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

860
01:02:44,238 --> 01:02:47,162
(കിം പിറുപിറുക്കുന്നു)

861
01:02:48,553 --> 01:02:51,266
(കിം പിറുപിറുക്കുന്നു)

862
01:03:14,612 --> 01:03:18,195
(വിചിത്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

863
01:03:23,971 --> 01:03:26,545
- ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

864
01:03:26,545 --> 01:03:29,468
ഈ സ്ഥലം തീയിൽ ഇടാൻ.

865
01:03:29,468 --> 01:03:32,808
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) മനോഹരം.

866
01:03:39,175 --> 01:03:41,889
(വസ്തുവിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

867
01:03:43,524 --> 01:03:46,691
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരൂ.

868
01:03:49,648 --> 01:03:50,588
നന്നായി ചെയ്തു.

869
01:04:00,955 --> 01:04:02,277
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

870
01:04:04,573 --> 01:04:06,416
ആൺകുട്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ.

871
01:04:06,416 --> 01:04:08,261
പുറത്തു വരൂ.

872
01:04:08,296 --> 01:04:11,462
ഡാഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

873
01:04:13,410 --> 01:04:15,915
ഓ, അവർ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു

874
01:04:17,446 --> 01:04:19,986
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, അല്ലേ?

875
01:04:26,596 --> 01:04:29,935
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് അവിടെ?

876
01:04:29,971 --> 01:04:32,023
അവൻ നിരാകരനാണ്.

877
01:04:32,023 --> 01:04:34,876
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോഡി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

878
01:04:38,668 --> 01:04:41,731
എനിക്കെങ്ങനെയാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

879
01:04:44,305 --> 01:04:47,505
അത്തരത്തിലുള്ള തികഞ്ഞ സൃഷ്ടികളുള്ള ഒന്നോ?

880
01:04:47,505 --> 01:04:51,229
ഓ, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

881
01:04:59,892 --> 01:05:02,397
(ക്ലോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

882
01:05:02,397 --> 01:05:05,598
ആരാണ് അവളുടെ തല ആദ്യം എടുക്കുന്നത്.

883
01:05:05,598 --> 01:05:07,860
പാം അത് വധുവിൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

884
01:05:09,946 --> 01:05:10,852
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

885
01:05:13,321 --> 01:05:16,418
അഹങ്കാരത്തിൽ ആദ്യം വയ്ക്കുന്നവൻ,

886
01:05:17,984 --> 01:05:20,246
ആദ്യം വധുവിനെ കൊണ്ടുവരാം.

887
01:05:24,454 --> 01:05:27,447
(കത്തി കുത്തൽ)

888
01:05:31,309 --> 01:05:33,605
വിഡ്ഢി ജോഡികളെ നിങ്ങൾ.

889
01:05:42,268 --> 01:05:46,478
നിങ്ങളുടെ ജോഡി! (ചുറ്റിക മുഴക്കം)

890
01:05:49,679 --> 01:05:52,915
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

891
01:05:52,949 --> 01:05:56,115
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

892
01:06:24,714 --> 01:06:27,567
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)

893
01:06:45,241 --> 01:06:47,781
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

894
01:06:51,539 --> 01:06:54,287
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

895
01:06:58,218 --> 01:07:03,472
(കാൽപ്പാടുകൾ തപ്പൽ) (വിചിത്രമായ സംഗീതം)

896
01:07:13,944 --> 01:07:17,110
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

897
01:07:21,042 --> 01:07:23,617
(കിം കരയുന്നു)

898
01:07:37,081 --> 01:07:38,786
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

899
01:07:38,855 --> 01:07:41,429
(കിം കരയുന്നു)

900
01:07:56,321 --> 01:07:59,766
(ക്ലോ മന്ത്രിക്കുന്നു) - കിം!

901
01:08:07,280 --> 01:08:10,446
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

902
01:08:27,250 --> 01:08:28,886
കിം?

903
01:08:28,886 --> 01:08:29,860
കിം?

904
01:08:29,894 --> 01:08:33,443
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

905
01:08:51,953 --> 01:08:54,631
(മൗസ് കൈയ്യടിക്കുന്നു)

906
01:09:13,523 --> 01:09:16,237
(ചുറ്റിക മുഴക്കം)

907
01:09:22,535 --> 01:09:26,361
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

908
01:09:26,361 --> 01:09:29,214
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

909
01:09:39,792 --> 01:09:42,644
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

910
01:09:44,731 --> 01:09:47,897
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

911
01:10:15,488 --> 01:10:18,166
(ചെയിൻ തഡ്സ്)

912
01:10:20,706 --> 01:10:23,977
(എലി മുറുമുറുക്കുന്നു)

913
01:10:31,735 --> 01:10:34,553
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

914
01:10:37,267 --> 01:10:39,807
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

915
01:10:53,271 --> 01:10:58,490
(കത്തി പോറലുകൾ) (അശുഭകരമായ സംഗീതം)

916
01:11:05,309 --> 01:11:07,883
(തല കുലുക്കം)

917
01:11:13,520 --> 01:11:16,652
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

918
01:11:39,510 --> 01:11:42,642
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

919
01:11:46,259 --> 01:11:48,972
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

920
01:11:56,210 --> 01:12:00,175
♪ നിർമ്മിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ (ബോട്ട് ഹോൺസ്)

921
01:12:00,211 --> 01:12:03,724
♪ സ്റ്റീലും കോൺക്രീറ്റും

922
01:12:03,724 --> 01:12:08,665
♪ നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ അവനെ കണ്ടാൽ വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

923
01:12:08,699 --> 01:12:12,249
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

924
01:12:12,249 --> 01:12:16,284
♪ തകർക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ മുഷ്ടി

925
01:12:16,284 --> 01:12:19,903
♪ മാഷിങ്ങിനായി ഉണ്ടാക്കിയ പാദങ്ങൾ

926
01:12:19,938 --> 01:12:23,033
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

927
01:12:26,131 --> 01:12:29,679
(പശ്ചാത്തല റോക്ക് സംഗീതം)

928
01:12:37,646 --> 01:12:40,777
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

929
01:12:44,431 --> 01:12:47,422
♪ കബളിപ്പിക്കുക

930
01:13:12,681 --> 01:13:15,499
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

931
01:13:29,346 --> 01:13:32,200
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

932
01:13:37,244 --> 01:13:40,063
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

933
01:13:43,089 --> 01:13:46,081
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

934
01:14:08,313 --> 01:14:11,862
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

935
01:14:28,109 --> 01:14:31,276
(എലിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

936
01:14:34,059 --> 01:14:36,633
(കാലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം)

937
01:14:53,404 --> 01:14:56,187
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

938
01:15:07,842 --> 01:15:10,695
(വെള്ളം തകരുന്നു) (മൗസ് കൈയ്യടിക്കുന്നു)

939
01:15:10,695 --> 01:15:13,618
(എലി ചിരിക്കുന്നു)

940
01:15:25,099 --> 01:15:27,395
- കിം, കിം, നീ എവിടെയാണ്?

941
01:15:32,613 --> 01:15:35,258
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

942
01:15:46,078 --> 01:15:47,261
- ഹേ മൗസി!

943
01:15:50,565 --> 01:15:53,767
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

944
01:16:13,980 --> 01:16:15,024
ചീസ് പറയൂ!

945
01:16:15,826 --> 01:16:18,469
(സ്റ്റിക്ക് തഡ്സ്)

946
01:16:19,930 --> 01:16:23,096
(മെറ്റൽ സ്റ്റിക്ക് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

947
01:16:23,166 --> 01:16:25,741
(കാലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം)

948
01:16:35,343 --> 01:16:40,597
(വിചിത്രമായ സംഗീതം) (ക്ലോ ഗാസ്പിംഗ്)

949
01:16:43,206 --> 01:16:47,903
ചീസ് പറയൂ! (മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

950
01:16:47,938 --> 01:16:51,103
(എലിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

951
01:17:04,950 --> 01:17:07,491
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

952
01:17:19,006 --> 01:17:21,755
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

953
01:17:21,790 --> 01:17:24,469
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

954
01:17:24,469 --> 01:17:28,505
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം! - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവികളെ കൊന്നു.

955
01:17:28,540 --> 01:17:31,880
- 'കാരണം അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്, നിങ്ങൾ രോഗിയായ പങ്ക്!

956
01:17:31,915 --> 01:17:35,324
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ.

957
01:17:35,359 --> 01:17:36,681
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

958
01:17:36,681 --> 01:17:39,673
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരാളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

959
01:17:41,482 --> 01:17:45,935
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ലീഡ് നിറഞ്ഞ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കും.

960
01:17:53,834 --> 01:17:55,711
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നേടും.

961
01:17:56,791 --> 01:17:59,713
നീ എനിക്ക് അനശ്വരത നൽകും.

962
01:18:01,244 --> 01:18:04,793
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. (കിം പിറുപിറുക്കുന്നു)

963
01:18:06,915 --> 01:18:09,454
(തോക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു)

964
01:18:10,638 --> 01:18:15,647
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) (വെടിവെച്ച തീ)

965
01:18:24,693 --> 01:18:27,685
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

966
01:18:30,991 --> 01:18:33,496
- [ക്ലോ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

967
01:18:33,496 --> 01:18:36,488
(രണ്ടും സംസാരം)

968
01:19:00,842 --> 01:19:05,365
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു) - നമുക്ക് പോകാം!

969
01:19:05,365 --> 01:19:08,114
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

970
01:19:08,149 --> 01:19:09,784
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

971
01:19:15,246 --> 01:19:16,150
- കഷ്ടം!

972
01:19:16,150 --> 01:19:18,238
അത് ഏതോ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.

973
01:19:21,891 --> 01:19:24,918
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

974
01:19:24,918 --> 01:19:27,632
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

975
01:19:38,835 --> 01:19:44,087
♪ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെപ്പോലെ

976
01:19:46,141 --> 01:19:49,063
♪ വഷളാകാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

977
01:19:49,063 --> 01:19:50,664
♪ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യും

978
01:19:50,698 --> 01:19:54,630
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

979
01:19:54,630 --> 01:19:56,091
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

980
01:19:56,091 --> 01:20:00,128
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

981
01:20:00,128 --> 01:20:05,381
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

982
01:20:06,633 --> 01:20:11,643
♪ ഇരുട്ടിൽ, ഭൂതങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ ♪ കൊല്ലുന്നു

983
01:20:12,618 --> 01:20:16,271
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

984
01:20:35,546 --> 01:20:36,798
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

985
01:20:36,832 --> 01:20:40,068
- അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? - സിൽവിയ!

986
01:20:42,712 --> 01:20:43,617
സിൽവിയ!

987
01:21:37,753 --> 01:21:43,006
♪ പാർട്ടി! ♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

988
01:21:44,363 --> 01:21:48,330
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

989
01:21:49,095 --> 01:21:53,827
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

990
01:21:58,140 --> 01:22:03,395
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

991
01:22:04,194 --> 01:22:06,908
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

992
01:22:10,005 --> 01:22:15,258
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

993
01:22:16,093 --> 01:22:16,928
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

994
01:22:16,928 --> 01:22:20,477
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി

995
01:22:20,512 --> 01:22:23,156
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ

996
01:22:23,156 --> 01:22:25,835
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

997
01:22:29,070 --> 01:22:32,550
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)

998
01:22:32,550 --> 01:22:35,472
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)

999
01:22:53,216 --> 01:22:56,138
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

1000
01:23:02,678 --> 01:23:05,602
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)